跨文化视角下的外宣翻译对策研究

外宣翻译工作是提升高校"软实力",展示高校办学特色和成果,扩大社会影响力的重要手段。高校英文网站外宣翻译的质量直接关系到跨文化交流的效果,进而影响高校声誉和形象。应灵活使用变通手段,提高网站文本的英译质量。外宣翻译要以译语为归宿,灵活变通地将源语的语言和文化信息传递给译语读者。由于缺乏跨文化交际意识,目前高校英文网站还存在着诸多语言、语用及文化性翻译失误问题。     

外宣翻译中归化和异化的应用——以2017年《政府工作报告》英译本为例

近几年,中国国际影响力不断提高,外宣翻译在其中扮演着重要角色.《政府工作报告》作为典型的外宣材料,是外界了解中国发展状况和政策的权威来源,其英译本的重要性毋庸置疑.归化和异化是两种常见的翻译策略,它们之间既相互矛盾,又辩证统一,本文选取2017《政府工作报告》中的部分英译例句,探讨其中归化和异化的应用,目的是为外宣翻译中归化和异化策略的选择提供一定参考.     

生态翻译学视角下企业简介英译研究

面对日益复杂的国际形势,企业在“走出去”过程中愈加重视自身的宣传。企业简介英译作为企业外宣工作的关键环节之一,其质量的优劣对企业形象的树立有着直接的影响。以生态翻译学理论为依据,在“三维”转换原则指导下分析石狮市外向型企业的简介英译中存在的问题,探索适用于企业简介英译的策略,同时提出构建企业简介英译生态环境的相关建议,从而提高企业简介翻译质量,塑造良好的企业形象。     

中国外宣翻译失误研究——以高校英文网站为例

当前高校英文网站屡现翻译失误,如译文表达不地道,未以受众为出发点决定源语信息的取舍,未对源语特有的文化现象加以必要的注释等。通过对翻译失误的分析,以期对高校英文网站的外宣翻译有所启示。     

沈阳旅游官网景点英译探究

基于网站文本翻译功能论的视角,通过与国内外旅游网站文本进行对比,分析沈阳旅游官网景点英译存在的问题;从语言、文化及交际层面提出翻译对策,以使网站文本内容符合目的语的语言文化系统,使交际语气符合目标市场的风格要求。     

目的论视域下赫哲族文化外宣的汉英翻译浅析

随着"一带一路"合作倡议的全面实施,我国同周边及世界各国在经贸文化领域的合作层次不断升级。我国拥有56个民族,各民族在历史文化沉淀中都形成了别具一格的民俗特色。随着新时代文化战略与国际高水平文化交流的推进,少数民族民俗的英译现象在塑造国家形象、提升国家软实力等方面扮演着愈发重要的角色。文章从赫哲族文化中传统服饰、民俗节日和文学典籍等英译本出发,以德国功能学派目的论为理论框架,探索目的论对龙江赫哲族文化外宣实践的指导意义,以期对赫哲族打造民俗文化品牌及文化传承外宣拓展新渠道。     

全球化背景下外宣翻译人才的基本素质

全球化的背景下,中国要被世界所了解、认同,在很大程度上是通过外宣翻译完成的。这就体现出外宣翻译工作的重要性,从而对外宣翻译人才也提出了更高要求,本文从良好的职业道德、消除文化差异和＂外国人不是中国人＂的意识三个方面论述外宣翻译人才所应具备的基本素质。     

沈阳旅游官网英文版建设研究

为发挥英文网站外宣阵地和形象窗口的作用,沈阳旅游官网英文版应体现对外宣传的广告效应,兼顾语言维度的转换,文化维度的迁移和交流的效果,以适当的包装、亲近的话语形式和灵活的翻译策略来实现跨文化交流。     

信息时代中国企业应该建设网站吗？

企业建设网站对经营状况有何影响呢?鉴于网站建设与经营绩效之间没有明晰的逻辑关联,所以该问题没有引起研究者的关注。为了解答该问题,先从理论上阐述企业建设网站如何影响经营状况。以市场销售为例,尽管存在企业建设网站降低市场销售的各种极端情形,但网站建设对市场销售产生促进作用更具逻辑性。建设网站有助于宣传商品且所用成本相对广告等策略要低廉,从而企业建设网站可以改善经营的盈利性。将2009年《中国工业企业数据库》作为数据来源,利用逐步回归的方式实证检验企业建设网站对市场经营状况的偏效应,结果显示企业网站建设对经营状况具有积极影响。具体地看,企业建设网站在整体上既能促进市场销售又能改善盈利状况。     

外宣翻译平行文本对比研究--以高校英文网站为例

中国高校外宣的英文文本与国外高校的平行文本都属于兼有信息型和诱导型的文本，具有同样的语用功能，对其文本特征进行分析比较有助于认识中国高校外宣翻译存在的问题，对翻译质量的提高具有重要的指导意义。     

针对中国社区网站——人人网盈利模式分析与探索

通过针对人人网的盈利模式进行详细分析,提出了构建中国社区网站高效率盈利模式的几点建议。其中对社区网站盈利模式发展趋势预期探索,有利于帮助企业对社区网站的盈利模式形成新的认识,从而寻找出适合自己的高效盈利模式。     

TEA排名前25的中国主题公园网站营销分析

网站已成为旅游企业营销的新趋势和新平台.文章以TEA全球前25的中国主题公园(香港海洋公园、香港迪士尼乐园、杭州宋城乐园、长隆海洋王国)为例,应用网络营销效果评价指标与Mexa网站统计数据,从网站设计、网站推广、网站流量及用户评价四方面对四家网站的营销效果进行分析.     

中国企业网站现状分析

互联网作为先进的生产力,已经渗透到企业生产中去,中国的企业经过几年的实践,已经认识到互联网能提高企业生产力,带来新的商业机遇,纷纷投入资金建设自己的互联网站,但是企业在网站建设中仍以传统的企业经营理念为指导,已经不能适应网络经济的要求,企业网站没有为企业带来多少商机,企业也不知道企业上网到底做什么。     

中小城市外宣工作中的汉译英现状研究——以江苏常州市为例

随着中国国际影响力的不断增强,国外了解我国国情的愿望越来越迫切,同时国外投资者也开始选择中国一些中小城市投资,这样中小城市外宣工作者需要致力干城市对外宣传的汉译英翻译工作,使城市形象在国际上得到提升和认可,但在外宣工作过程中,尤其汉译英工作尚有诸多不足,严重影响了中国在国外受众心目中的形象。该文将以江苏常州市为例,着眼于本市外宣≠作的现状和发展,并提出外宣英译策略。     

针对中国社区网站——人人网盈利模式分析与探索

通过针对人人网的盈利模式进行详细分析,提出了构建中国社区网站高效率盈利模式的几点建议.其中对社区网站盈利模式发展趋势预期探索,有利于帮助企业对社区网站的盈利模式形成新的认识,从而寻找出适合自己的高效盈利模式.     

人人网运营模式探析及启示

SNS网站是目前互联网领域的热点。本文以目前中国注册用户最多、认知度最高的SNS网站——人人网为研究对象,从推广模式和盈利模式这两方面对其运营模式进行了简单探析,并从中得出了针对中国互联网企业的相关启示。     

网络团购下的女性消费行为分析

随着团购在中国的爆炸式发展,团购网站的竞争越来越激烈,把握女性消费者成为团购网站赢得竞争的根本.本文从女性团购市场的宏观面分析,分析女性团购消费的特点以及出现的问题,以期为网站企业制定营销策略提供依据.     

从符号学角度看皮具企业网站

网络盛行的今天,皮具企业也纷纷建设起自己的企业网站,皮具企业网站起着至关重要的作用,如何利用好网站来打造企业的名片成为了皮具企业要面对的问题.从符号学的角度对当今大多皮具企业作出分析,从皮具企业网站中的符号出发,引导出皮具企业可以如何更好的利用网站来宣传企业,传播企业文化.     

企业网站发展现状研究

因特网是人们获得信息的流行和重要手段．其发展带动了Web的发展,同时在电子商务的发展历程中,不同模式的电子商务网站应运而生,发展到现阶段．传统企业的加入使得电子商务发展到一个新的阶段。文章主要从企业网站的诞生基础、企业网站的含义和要素分析．企业网站的类别的划分以及企业网站的现状和未来等几个方面来对企业网站加以介绍。     

政治外宣翻译的文体特点研究

政治文献翻译是对外宣传的重要手段,本文以政治外宣翻译实践为基础,通过对典型译例的具体分析,探讨了政治外宣翻译文体的基本特点：高度的政治敏感性和大量的文化空缺现象,旨在提高我国政治外宣翻译质量,促进对外交流的顺利进行。