从认知的角度看英汉明喻中所蕴涵的文化对比兼翻译

比喻作为一种最古老而又常新的语言表达手法存在于各种语言之中。其中明喻可谓是运用得最广泛、表达得最直白、形象、深受人们喜爱的一种修辞手法。英语和汉语中明喻有着许多相似之处,却有更多不同之点。而这些不同之点正反映出了英汉语之间存在的一些文化差异。本文试从认知的角度通过对英语明喻中的喻体进行比较,阐述英汉明喻中所蕴涵的文化差异以求正确全面的理解和地道的翻译。     

英语比喻的理解与翻译

比喻是英语和汉语最常见的修辞格之一，其表现形式多样，喻意含蓄深刻。在英汉翻译中，正确理解比喻尤为重要。本文从分析英汉两种语言比喻中明喻和暗喻的形象异同入手，探讨英语比喻的理解及翻译方法，力求使译文形神兼备。     

谈汉英语言中的几种常见修辞现象对比

汉英语言对比,尤其是两种语言中的常用修辞现象的对比,是汉英翻译学习的有效方法。本文就两种语言中最常见,用法又最为相近的几种修辞手段做了详尽的对比。这些修辞包括比喻中的明喻、暗喻和借喻,还有夸张、拟人和反语。     

英语明喻的汉译

英语明喻根据本体和喻体的不同,可分为完全对应、部分对应、不对应三种对应情况。翻译时可采用直译、直译和意译相结合、意译三种相对应的方法。     

浅谈Similes与英汉审美价值取向

该文就similes(明喻)的定义,类型及运用特征作了简要介绍,实证分析了英汉语言在明喻使用中的异同,进而分析了英汉审美价值取向的差异,从纯美学和美学语言学角度得出分析结论。明喻使用上,英语使用者与汉语使用者存在着共性与差异性。(一)从纯美学角度来说,明喻的创造过程本身就是一种艺术美的创造过程;其共性与差异性的存在是来源于审美价值的民族共性与民族差异性。(二)从美学语言学角度分析,其差异性源于英、汉语言使用者美感要求的差异以及英、汉语言使用者在审美过程注重语言性环境和非语言性环境因素在程度上发生的差异。     

浅谈动物词语在英汉比喻修辞中的文化内涵

比喻是各种语言中常用的一种修辞手段,在英汉两种语言中都有大量以动物词语来进行比喻的现象。本文分析了动物词语在英汉比喻中文化内涵上某些个性与共性、褒贬色彩的不同及其形成的原因。     

《大学英语(精读教程)》中的修辞现象分析

《大学英语(精读教程)》中的修辞现象比较全面,修辞手法相当丰富,常见于课文的修辞手法有明喻、暗喻、转喻、讽刺、拟人、夸张、对比、反语等30多种。论文仅对教材中较为常见的明喻、暗喻、夸张等修辞格进行列举并加以讨论,帮助学习者自觉熟悉和掌握这些修辞手法,加深对课文的理解,更好地了解西方文化,提高语言的表达能力和对文学作品的写作风格和写作技巧的鉴赏力。     

略论朱光潜关于语言思想观的比喻

比喻是朱光潜著作中常见的一种修辞手法,借由比喻形象生动地阐述其若干抽象的语言学观点。语言的本质与情感思想密不可分,具有联贯性和统一性;在实践运用中,语言文字又展现了演变性和鲜活性两种特征,显示了极强的生命力。同时,在写文章时,语言文字应用也应讲究结构的布局性和文字的精准性。     

英汉比喻用词的不同文化含义

由于不同的地理、历史背景，中英两种化存在较大的差异，这种差异也必然在语言这个系统的不同层面上反映出来。作为最具表现力的修辞手段，比喻在言语表达中的使用最频繁。章从三个方面探讨了中英两种化中比喻用词的不同化含义。     

从英语中as…as结构习语的翻译看中西文化的异同

明喻是习语中最为普遍的表达方式，而作为其中的典型，as…as结构的习语在生活中的应用较为广泛。通过对这一结构习语，特别是其喻体形象的分析和翻译，有助于了解中西方文化在各个方面的差异，从而更好地了解习语所包含的文化底蕴。     

论江泽民发展观的思想体系

江泽民的发展观是“三个代表”思想的重要组成部分,是江泽民根据当代社会主义建设的实践对发展理论作出的新贡献。其思想体系由发展主体、发展目标、发展动力构成。其中,发展主体是人民群众,发展目标是人的全面发展,发展动力是创新。     

统计创新体系建设及相关问题研究

加快统计创新的关键是要加快统计创新体系的建设,统计创新体系包括统计知识创新系统、统计技术创新系统、统计知识传播系统和统计创新成果的应用系统,提出加快统计创新体系建设重点应强化的措施和注意的问题。     

高校既有建筑物安全性鉴定的探讨

分析了高校既有建筑物安全性鉴定存在的问题及解决办法。高校既有建筑物安全性鉴定是一个复杂的系统工程，牵涉到岩土、结构、建筑、防火，结构检验，材料科学等领域，因此，鉴定将是一个多学科的综合，只有经过精确的检测，确定合理的计算模型，并且根据实际情况确定相对合理的荷载及抗力分项系数及材料系数才能对高校既有建筑物的安全性进行合理的鉴定。     

法庭语言中概念隐喻的特点

该文从认知语言学和法律语言学角度，基于语料，分析了法庭语言中概念隐喻的特点。研究的结果显示，与其他语言变体相比，法庭语言中的隐喻表达具有如下特点：多以明喻的形式出现，始源域和目标域往往具有上下义的关系，始源域的选择受到目标域的限制，大多以口语形式出现．出庭人员谨慎地使用隐喻表达，较多出现于法庭演说和法庭辩论阶段，较少出现于提问和交叉询问阶段。     

国企经营管理者队伍建设问题研究

对国企经营管理者队伍建设的属性进行了分析,将其定位于特定的人力资源管理范畴。在此基础上,讨论了国企经营管理者队伍建设现存的问题,并探索了解决方法。     

简析地方立法技术存在的问题与对策

目前,我国地方立法技术还存在价值观偏差、标准化和制度化建设滞后、监督问题、理论研究失衡等问题。因此,我们只有实施建立统一的地方立法技术规范、建立地方立法的司法审查制度、健全地方立法效果评估机制、开展教育培训和岗位交流、加强对地方立法技术的研究等对策,才能切实有效地提升我国地方立法技术的质量。     

点载荷作用下夹芯板局部压入响应的理论分析

夹芯结构具有质量轻、高比强度、比刚度、抗震性能好等优点,在航空航天、船舶、交通运输、建筑等行业都有着广泛的应用。在受到集中荷载作用时,夹芯结构易于产生较大的局部压入变形。本研究了夹芯板在点荷载作用下的结构响应,根据虚速度原理,得到压入载荷及结构变形随压头位移的变化关系。该研究成果可用于夹芯结构的结构设计,并为夹芯结构其它更为复杂的力学行为的研究提供参考。     

从认知视角解读非典型比较结构

英语中能够表达“比较”意义的非典型比较结构由动词、名词、原级形容词、原级副词、介词等组成。以往的研究往往只是罗列事实，而未能深入探索这些结构用以表达比较意义的理据。认知语言学的焦点背景理论与意象图示理论能够阐释这些结构背后的理据。