直译和交际翻译的交融运用

直译和交际翻译方法之间的自然紧张关系已经持续了两千年.我们必须忠实于源语言(SL)的原始意义,我们的翻译必须力求准确同时不乏灵活地与目标语言(TL)的读者进行自然交流.不同语种及文化间无阻碍的交流绝非易事,但是随着全球经济的不断增长,我们变得越来越相互依存,因此,努力融入我们的思想和心灵,变得尤为重要.本文就翻译和教学实践中长期讨论的话题--直译和交际翻译,试图作出调和,使之交融.     

直译和交际翻译的交融运用(英文)

直译和交际翻译方法之间的自然紧张关系已经持续了两千年。我们必须忠实于源语言(SL)的原始意义,我们的翻译必须力求准确同时不乏灵活地与目标语言(TL)的读者进行自然交流。不同语种及文化间无阻碍的交流绝非易事,但是随着全球经济的不断增长,我们变得越来越相互依存,因此,努力融入我们的思想和心灵,变得尤为重要。本文就翻译和教学实践中长期讨论的话题---直译和交际翻译,试图作出调和,使之交融。     

符号语意在医院视觉识别系统中的人性化设计

设计科学、实施方便的视觉识别,是传播医院经营理念、建立医院知名度、塑造医院形象的快速便捷之途。人性化设计的视觉识别系统使医院更富有魅力。我们将符号的语意表达性特征充分应用到医院视觉识别系统的人性化设计中,不仅丰富了我们的视觉设计理论和平面设计方法,有利于病人病情的治疗与康复,而且多角度、全方位地反映了医院"以人为本"的经营理念。     

透析金融产品的实体性与服务性

改造市场营销产品结构模式，建立金融产品的双要素概念，目的是为金融产品的设计、营销与品牌建设，提供一个简单实用的分析框架。提高产品要素中的服务价值是我国金融产品创新的现实选择。     

试析我国商业银行产品层次营销策略

银行产品层次营销是将客户拓展与产品设计融为一体的活动,是银行产品营销活动的中心,而银行产品营销活动又是整个银行营销组合中第一个和最重要的要素.银行营销涉及产品、产品组合、品牌、包装、定价、促销、分销等方面,但其基础和核心应是银行产品层次营销.为有效应对WTO下激烈的市场竞争,我国商业银行应确立营销理念,针对银行产品的不同层次制定不同的营销策略,为千差万别的客户提供个性化、差别化服务,以此巩固、发展自己的客户群体,拓展自己的生存和发展的空间.本文试从商业银行产品的构成层次来探讨相应的营销策略.     

观点摘要

我们从日前结束的第六届青年论坛“农业银行发展战略研究”获奖论中，选择一些有代表性的，陆续编发观点要，以飨读。 农行山东淄博分行的韩怀德、耿向刚在《浅析银行卡产品创新》一中指出，银行卡产品应分为五个层次：核心产品、形式产品、期望产品、延伸产品（附加产品）和潜在产品。     

我国寿险产品结构分析与优化

人寿保险是一种处理生命周期不确定性的风险管理工具,其产品结构受金融市场发展水平、通货膨胀率、利率、文化教育水平、个人收入水平等因素的影响。我国寿险产品结构存在结构失衡、偏离保障功能、产品创新能力低等问题,为此优化寿险产品结构,寿险公司应转变业务增长模式,树立科学的产品结构调整理念,提高产品营销能力,大力发展保险电子商务,正确引导和培育公众的保险意识。     

转轨时期我国金融产品创新的制约因素分析

在分业经营制度下,中国金融产品的创新受制度障碍,主体缺乏创新动力,市场发展不平衡等多种因素的制约,存在很多问题与不足。深化基础产品的创新,在此基础上审慎发展衍生产品市场是中国金融产品创新的现实选择。     

关于商业银行产品及产品目录的思考

随着金融市场的不断发展,商业银行间的竞争日趋激烈,但无论其竞争的表现形式如何,追根溯源是产品的竞争。产品是商业银行的生存之基、发展之本,是客户需求的承载者,也是金融服务的传递者。科学合理的产品及产品目录有助于构建以客户为中心的产品服务体系,有助于推动银行的精细化管理,提升银行核心竞争力,对商业银行来讲具有迫切的现实意义。本文以商业银行产品及产品目录为切入点,对其定义、界定方式等方面进行分析和阐述,旨在加强商业银行产品体系建设,提升产品体系在商业银行经营管理中的应用。     

我国商业银行产品差异化经营存在的问题及改进措施

产品差异化是银行业的金融壁垒,银行的核心竞争力基础在于银行的经营特色和各自的比较优势,只有实施产品差异化战略,才能体现出银行的竞争优势。本文分析了我国银行业产品差异化的现状和问题,并列举了我国商业银行产品差异化工作需努力的主要方向。     

我国产品责任法律制度研究

近年来,产品质量纠纷案件一直呈上升趋势,引起了社会的广泛关注.产品责任的相关问题,不仅是诉讼中当事人争执的焦点,也是法官关注的焦点.完善我国产品责任法律制度,应合理界定产品概念、明确产品缺陷的判断标准、确定产品责任的归责原则、建立惩罚性赔偿制度.     

对国有商业银行产品管理和创新的若干思考

随着金融业的发展和客户对金融需求的日益增长，商业银行核心竞争力越来越依赖于成功的产品开发、科学的产品定价、优良的产品品质以及卓越的产品营销，因此，加强产品管理和创新对国有商业银行而言具有十分紧迫的现实意义。本文从产品结构、功能、创新及营销等多角度对产品管理进行了分析。指出国有商业银行目前的产品管理缺乏市场导向的产品管理理念、产品管理构架不完善、缺乏科学的产品创新机制及缺乏明确的产品品牌战略等。针对此，作者提出建立以市场为导向的产品管理理念、构建面向市场的产品管理组织框架、制定科学的产品营销策略及理顺产品创新模式等具体建议。     

关于结构性资金管理产品的思考

在今年前几期的章中，我们陆续介绍了多种结构性资金管理产品，这些产品的收益和承担的市场风险各有特点，适应的市场环境也是各有不同。本将从不同角度出发分析比较各种产品的特点，希望能够提供读有价值的选择思路。     

我国商业银行要强化金融产品管理

强化我国商业银行金融产品管理是市场和客户需求变化及金融业竞争的必然要求。商业银行产品管理有产品分析、产品创新开发、产品创新开发、产品计划、产品营销实施和产品稽核控制等五大基本职能和环节我国商业银行要强化产品管理，提高产品营销能力，必须落实产品管理知识普及、产品管理的组织结构调整、产品创新改进优化及实施产品经理制等多方面的政策管理措施。     

关于国内商业银行产品创新及营销的思考

随着金融业对外开放步伐的加快．外资金融企业以其优质的服务产品、灵活的经营给我国金融企业带来了巨大的冲击。因而．国内商业银行的产品创新及其营销工作也日益成为各商业银行关注的重点。本文在主要剖析当前国内商业银行产品管理及营销工作中存在的意识问题、研发问题及管理问题的基础上，通过介绍国外商业银行在产品创新和营销中的先进做法，提出了现阶段国内商业银行在产品创新及营销领域的一些改革构想．即确立产品创新及营销的经营理念、明确产品战略定位、建立矩阵式的产品管理体制及实施全行产品统一研发和综合营销。     

中国寿险产品创新探析

为了降低寿险业经营风险，摆脱预定利率过分依赖中央银行基准利率的局面，进而保持保险业持续、快速、健康发展的良好局面，实现寿险产品从传统固定利率型产品到以分红和万能寿险产品为主导发展的转型是其必由之路。     

对农村金融信贷产品创新问题的思考

农村金融信贷产品创新是农村金融服务水平提升的重要途径,是落实金融支持＂三农＂发展的重要举措,近年来各地区在创新金融信贷产品支持＂三农＂发展方面作了大量实践探索。本文结合通辽市的情况进行了总结,对进一步做好农村金融信贷产品创新提出了工作思路。