从《中国文化与基督教的冲撞》译瑕看翻译的难度

通过阅读法国汉学家谢和耐(Jacques Gernet)所著《中国与基督教的冲击——一种文化冲突》一书可以发现,此书在翻译中存在很多不足,最主要表现在漏译、错译、中译文与原文意思相佐、缺乏原文的佐证等几方面。这就提醒人们,在做学术著作翻译时,译者不但要具备较高的外文功底,同时还应具备较高学识素养,尤其是对两国文化及其差异的掌握更为重要。同时还要求译者要对工作一丝不苟,耐心对照原文,以防漏译、错译,甚至意思相左等常见失误的发生。     

中外绩效预算的背景比较及西方绩效预算实践的中国启示

本文力图对中外绩效预算的背景条件进行比较分析,并从此比较中得出我国实施绩效预算的必要性及其必然性;并对西方目前成功实施的新绩效预算的实践现状进行研究分析从而得出我国进行绩效预算改革的借鉴与启示。     

Measuring transit oriented development: a spatial multi criteria assessment approach for the City Region Arnhem and Nijmegen

Transit Oriented Development (TOD) is a planning approach that can stimulate sustainable development by encouraging better land use and transport integration. Arnhem Nijmegen City Region, a regional planning body, in the Netherlands, aims to promote sustainable development in their region and control the current pattern of increased use of cars vis-à-vis transit for longer commutes. Planning for TOD can help achieve this aim. It is believed that measuring the existing levels of TOD is a prerequisite for TOD planning and that it can be done using a TOD Index proposed in this research. A TOD Index measures multiple spatial indicators and aggregates them under the SMCA framework to arrive at a comprehensive value depicting the existing levels of TOD at a location or an area. Using this TOD Index, TOD levels were measured over the entire City Region covering approx. 1000 km². High levels of TOD imply that the urban development’s characteristics, at that location, are ripe for use of transit and these high levels, as expected, were found in the urban areas of Arnhem and Nijmegen. From the results of TOD Index measurement, using hot-spot analysis, those locations were identified that have high TOD levels but poor transit connectivity. These locations are accordingly recommended for better transit connectivity. As a part of our future work, it is intended to use the TOD Index to elevate TOD levels around existing transit nodes.     

东北地区与长三角等地区域旅游合作对比研究

文章对比分析了国内区域旅游合作研究与实践的热点地区长三角、泛珠三角、环渤海三个区域的合作过程中取得的成功经验,指出了合作过程中存在的问题。通过东北地区与上述三个区域的对比,分析了东北地区区域旅游合作的基础、优势、存在的问题,针对东北区域旅游合作的实际问题提出了相应建议。     

马克思主义经济学与西方经济学关于公共物品的思想体系比较

逐步实现基本公共服务均等化已经成为我国新时期落实科学发展观的重要任务和战略主题。西方经济学学者研究公共物品理论以唯心主义"理性人"为假设前提,马克思主义经济学则以唯物主义的"社会人"假定展开分析。对公共物品的这两种思想体系进行比较分析,有助于把握公共物品思想的发展脉络和社会主义市场经济条件下公共物品的内涵、特征和本质,明确其范围和供给方式,进一步转变政府职能,促进我国基本公共服务均等化,构建社会主义和谐社会,实现社会公平。     

海西路面治安防控体系创新研究

福建省公安机关以保障和服务海西经济建设、促进社会和谐稳定为己任,积极探索治安防控新模式,提升了海西社会治安防控的能力和水平。针对当前海西路面治安的新形势,海西路面治安防控体系要在信息共享、指挥调度、反应机制以及路面治安管理队伍建设等方面进行加强和创新,进一步确保海西经济跨越式发展。     

了解中西方文化差异对英语学习的促进作用

本文从社会文化习俗、价值观、语言表达三方面比较中西方文化的主要差异,并阐述了该差异对英语学习产生的影响,提高学生学习英语的兴趣,并最终促进学生跨文化交流的能力。     

河南省人力资源如何应对建设中原经济区挑战

中原经济区建设已经纳入国家战略规划。这对河南来讲无疑将是一个新的发展机遇。审视分析河南省情,人力资源丰富虽然是河南省的优势,但是却处于人才劣势,这是中原经济区建设的一个重要制约因素,对中原经济区建设具有强大的反作用力。因此,解决好人才发展问题已成为河南省建设中原经济区的重要前提。其对策是:大力发展教育事业;加强河南省人才库建设;促进人力资源结构和布局的进一步优化。