从翻译的本质论归化与异化

古今中外,翻译中归化与异化的论争源远流长,似乎是一个不可能彻底解决的问题.归化与异化是翻译中处理文化因素的两种不同的翻译策略,前者主要以目的语文化为归宿,后者主要以源语文化为归宿.随着全球一体化程度的不断提高,翻译跨文化,跨语言交流的本质决定了翻译实践中归化与异化策略的选择.     

村民自治权性质的异化及其治理

村民自治权作为村民所享有的一项自治权利,本应遵循权利的运行规则,然而受诸多因素的影响,村民自治权在农村社会异化为权力,村民对其有很大的抵触情绪,导致村民自治权在农村社会的运行失范。因此,我们有必要对其进行治理,让其回归权利的属性,确保村民自治权的运行规范、有序、高效,促进农村社会的健康发展与和谐。     

金融消费“买者自负”原则的检视与展望

作为商品交易法上的基础性制度, “买者自负”原则源自普通法,并已由传统的不动产交易领域拓展到金融消费领域.同时,该原则也产生了制度的异化,由“买者自负”向“卖者有责”的转化,呈现出“法制化”与“司法化”趋势.当前,有必要检视“买者自负”原则的脉络流变,揭示其未来走向.     

“乡政村治”时期镇政府的职能异化

对镇政府职能的研究是解决"乡政村治"困境的途径之一。文章从镇政府的法定职能、镇政府"指导、支持和帮助"职能的异化及原因分析以及镇政府职能的完善三个方面对镇政府的职能进行了研究。重点分析了镇政府"指导、支持和帮助"职能的行政化和缺位现象的异化表现,以及导致异化的包括法律法规的欠缺、压力型体制下的考核方式、财政制度不完善以及监督缺乏等客观因素,和村民委员会和镇政府双方主体的主观个人因素。最后提出相应解决策略。     

辜鸿铭与他的中西文化传递

在闽籍翻译家中，辜鸿铭无疑是影响力颇大的名家之一。处在中西文化碰撞前端的他，由于其特殊的生活和学习经历，使其在传递中西文化过程中独树一帜，用其精通的英语与中文在传递着我国的经典著作。     

高职学生网络道德失范行为中人格异化研究综述

本文综合国内学者关于高职学生网络道德失范行为中人格异化的研究成果,对高职学生在网络道德失范行为中人格异化的表现、成因及对策进行归纳综述,以此作为进一步研究高职学生网络使用管理和教育的基础。     

马克思的人的异化思想探析

人的异化理论是马克思主义的一个重要内容。立足于《1844年经济学哲学手稿》和《德意志意识形态》文本，对马克思关于人的异化思想进行探析。     

归化和异化在英汉习语翻译中的应用

本文从中西文化的差异入手分析了英汉习语的特征,从而探讨了归化和异化翻译法在英汉习语翻译中的应用。     

重塑“精气神”涟钢焕发生机与活力

作为一家已有50多年历史的国有企业,2010年,涟钢在中国钢铁行业整体形势尚可时,却已是深陷亏损的泥潭.危难关头,湖南省委、省政府和华菱集团先后对涟钢党政主要领导进行了调整.针对企业风气不正、企业文化异化的现象,新的公司领导班子从文化入手,对企业的精神文化、行为文化、制度文化和品牌文化进行了全方位重塑.不到三年时间,在钢铁行业的形势已由整体盈利转为整体亏损的严峻形势下,涟钢的生产经营却逆势上扬：企业业绩由201 0年的亏损26个亿,到201 3年1-8月份实现利润7200万元,近5年来首次实现累计盈利.可以说,正是文化重塑,让一家连续多年亏损的国有钢企,重新焕发了生机与活力.     

电影翻译中的归化异化理论的应用

电影翻译是一种典型的跨文化交际活动，既是介绍异域文化的一种简洁直观的手段，又是传播本国本民族文化的一个重要途径。对于文化差异的处理，翻译界一直存在归化和异化之争。翻译时应充分认识语言文化的差异，结合电影翻译的特点，对影片中的文化意象作恰如其分的归化和异化。