基于归化和异化理论角度上的电影字幕翻译——以《功夫熊猫》电影为例

本文以《功夫熊猫》电影为例,对英汉翻译中的归化与异化进行了讨论,从译者主体性和文化因素角度分析了归化和异化策略在影片字幕中的应用。     

一只长错地方的犄角

一只长错了地方的犄角,从病理学的角度来看是角质增生,从生物学的角度来看是基因突变,从社会学的角度来看是奇闻异事,从神秘学的角度来看是因缘果报。那么,从艺术的角度来看是什么?异化的隐喻。这是朱存伟给出的答案。他的创作正是在这样一个向度上,对我们所面临的生存境遇及精神背景做出了独特的观察。     

浅谈控股股东会计行为异化

股权集中是我国大部分上市公司的特点。因而控股股东在公司治理和监督经营者中具有重要的作用,但由于控制权私人收益的存在,常会出现控股股东利用控制权通过会计行为异化的方式以侵占小股东利益的现象,谋取自身利益最大化。因此,从控股股东的角度研究控股股东会计行为异化对我国经济的发展具有重要的现实意义。本文运用会计学、行为学、公司治理理论分析了控股股东会计行为异化的形成机理,依此提出了相应的治理建议。     

差异化监管小微企业重现曙光

小微企业作为中国经济的命脉之所在,是中国经济的基本细胞,小微企业融资问题当为国富民强的题中要义。各大银行与小微企业共成长,攻坚克难积极支持小微企业发展,以在“业务流程、评级、风险考量以及监管要求”等方面开展的差异化小微企业金融服务让基层小微企业迎来曙光;而小金融机构扮演了“信贷资金提供者”的角色,他们根据市场特点及小微企业经营环境,有效增加信贷投入,发展多种融资工具,缓解小微企业融资难题,拓宽小微企业融资渠道。金融系统自上而下,已经全面吹响了“金融支持小型微型企业发展”的号角。     

被异化的论文

据称,中国科技人员在各类期刊上所发表论文数已超过美国,高居世界第一,但平均引用率却排名一百名开外,弄虚做假、抄袭剽窃、将他人文章据为己有等现象屡见不鲜,屡禁不止,甚至闹出国际性丑闻。尽管有识之士忧心忡忡,有关方面三令五申,却未能从根本上遏制这种危险趋势的蔓延。     

文化转向视角下的翻译策略研究——以王尔德The Importance of Being Earnest两中译本为例

翻译的“文化转向”为翻译研究提供了一个全新视角，使之从语言层面扩展至文化层面，同时也使翻译策略的选择变得更为复杂。从文化转向的视角分析余光中与钱之德在翻译王尔德名剧弛The Importance of Being Earnest时的策略选择可知，余译以剧本的舞台表演性为目的，采取了归化策略，将异国文化融入目的语文化中；钱译不以表演性为目的，采取了异化策略，保留了异域文化特色。译者应在不违背翻译目的的前提下，尽可能多地采用异化策略，以促进原语文化和目的语文化的交流。     

浅议《1844年经济学哲学手稿》中的异化理论

《1844年经济学哲学手稿》是马克思于1844年初步探索政治经济学时写下的手稿,是一部研究政治经济学和哲学的著作。马克思在世时手稿从未发表,直到1927年才由原苏联马列主义研究院将其中的部分译文发表。该《手稿》自问世80多年来,其学术价值显示出重要的现实意义和理论意义。本文从哲学的角度对其中的异化理论就异化的本质、异化的表现、异化的扬弃等方面展开了研究。     

马克思异化劳动理论浅析

作为“历史之谜的解答”，共产主义是人类始终追求的一种理想社会形态。在马克思异化劳动理论视阈下，共产主义作为一种社会形态，具有确定的本质和特征。本文以马克思的异化劳动理论为基础，试图对呈现在这一理论视野下的共产主义之社会形态的发展理路作出诠释和阐发。     

物业税的“死穴”及其异化变种

要么是1986年以来房产税的完善,要么是物业税的异化变种,房产税肯定不是完全意义上或政策意义上的物业税     

社区的异化——全球化视野下的社区转变

对于社区发展及其变迁的研究是社会学的一个重要方向,若要对这种变迁获得深刻的认识,需要构造出社区的日常生活,给予社区空间丰富的意义.文章着眼于"异化"的视角,探究理性化的隐喻,以现代社区的转变为例,把握社区在全球化大背景下变迁的具体动向.在肯定全球化带来推动力的同时,也阐述了对社区及其内在文化趋向异化的担忧,旨在关注整个变迁的涵义与功能,力求对我国广大社区的变迁进程有所启示.