美轮美奂 意境悠远——论林语堂汉译英作品中“美”的格式塔质

文本的格式塔质是由语言意义和审美表现结合而成的有机整体。译文的成功与否很大程度上取决于译者能否完整地再现原文的格式塔质。相似性、整体性和闭合性是格式塔心理学中非常重要的三条原理,分别运用其原理探讨了林语堂对于原文的选择,他的认知图式,以及其留白的翻译技巧。通过具体分析研究,林语堂汉译英作品的成功以及对于译语读者产生的巨大影响主要源于其译文中所展现的"美"的格式塔质。     

信息革命--21世纪挑战新领域

在信息产业辉煌的发展史中，使我们感受到信息时代来势迅猛，信息产业不仅本身可以创造巨大的社会财富，而且可以渗透到其他产业之中，与其他产业相互融合，并促进其他产业和整个国民经济系统的提高和升级。     

建设骨干企业 推进技术创新 努力实现跨世纪的战略目标

2000年是世纪交替之年,是承上启下之年,也是实现跨世纪战略目标的第一年。2000年要以建设一批骨干企业为抓手,以推进产品为中心的技术创新为支撑,提高参与国际国内市场的竞争能力,确保当年经济目标的实现。力争产值达115亿元,增长3％;销售收入达168亿元,增长8％;利润达2.1亿元(含债转股因素),增长10％;创汇达11亿     

试论行长负责制下的决策科学化民主化

实行行长负责制,确立了行长在企业的中心地位,掌握着企业一切重大问题决策的最终拍板权。怎样才能保证行长决策的付之实施而取得成效呢?从厦门市分行实行行长负责制两年来的实践看,要使决策正确,必须按照科学化、民主化的要求规范行长的决策行为,要做到这一点,我认为以下几个问     

产品的多功能综合设计既能降低成本,又可提高效益

<正>科学技术的发展和进步,是广大科学技术工作者和人民群众用知识和智慧的汗水浇灌出来的。任何一项伟大的发明和创造,都离不开人类的智慧和丰富的知识。有的发明和创造是前所未有的。例如牛顿三大力学定理的提出,瓦特发明的蒸汽机、蔡伦发明的造纸技术等等。而有的科学技术,则是经过综合以后产生出来的。例如“阿波罗”号宇宙飞船的     

重大动物疫病防控工作的重点及建议

近年来,高致病性禽流感、猪链球菌病、高致病性蓝耳病等疫病的流行,给畜牧发展造成了巨大损失,也对重大动物疫病防控工作提出了新的更高的挑战,如何做好重大动物疫病防控工作已经成为社会各界普遍关注的敏感问题。     

中国轿车产业的产品线竞争研究

近年来跨国公司借助其有效的产品线策略,在使品牌得到快速扩散的同时,也改变了中国轿车产业的市场结构和游戏规则。我们的博弈模型和实证分析表明,利用其在研究开发、市场营销和品牌声誉上的巨大优势,跨国公司的产品线竞争不仅恶化了本土企业原有市场的竞争,还在一定程度上对本土企业的品牌延伸产生了挤出效应。改变这种困境的政策选择是对本土企业的产品创新进行激励,而非限制跨国公司的渗透行为。