从西奥·赫曼斯的反讽观看美剧《国土安全》中的涂鸦式翻译

本文是围绕符际翻译和多模态文本展开的一系列讨论.在2015年10月开播的第五季《国土安全》中,这部标榜主创十分了解伊斯兰世界的电视剧,出了个不大不小的洋相.根据情景需要,美制片方找到了几位阿拉伯裔艺术家,希望他们能在片场的墙上涂鸦,以此增加柏林片场(该剧并未在叙利亚难民营实景拍摄)搭建的真实性,而这些被艺术家精心策划的反讽涂鸦就被以几次特写地方式播了出去,引发热议.本篇论文从翻译研究的视角来看待此事件,此处涉及到的符际翻译并不是从原文本到涂鸦的直接转换,因为此处的原文本仅仅是制片方对艺术家们的几点口头要求和涂鸦模板展示.涂鸦艺术家们根据制片方口头要求确实是完成了翻译任务,但同时也在涂鸦中也实现了为自己发声.论文详细分析了涂鸦艺术家如何运用西奥·赫曼斯、琳达·哈琴提出的反讽手法去完成翻译任务的过程,值得一提的是,这里的反讽涉及到一个多模态活动,因为涂鸦的表面形式属于视觉符号系统,而其所表达的文字含义属于语义系统,因此,反讽存在于两个方面,一是涂鸦字面上的意思,宣泄艺术家的不满,这是最明显的表达了讽刺意味的;二是还存在于视觉效果文本和语义文本的分离中.除外,本文还探讨了艺术家们为使受众更好理解涂鸦含义所采取的相当于副文本功效的手段,这些手段的使用扩大了受众群,让更多的人了解到这是艺术家们因不满该剧对中东形象的扭曲所作的反抗.     

以模块教学法促进学生职业素质的提升

通过广泛调研、归纳总结，同时辅以实证研究，逐步探索和实践以模块化教学法来促进新时期大学生职业素质教育培养的新模式。面向学院全体学生，提出以“分模块实施、按项目推进”过程，注重三个“1：1”的全新教学组织形式，提高大学生的职业素质与能力。     

《小企业会计准则》下企业税收筹划的注意事项

文章结合小企业的组织形式和经营模式介绍合理的税收筹划方法，探讨新会计准则下小企业税收筹划必须注意的问题。     

3DMAX中基础灯光运用方法探讨

灯光类型在3DSTUDIOMAX中可提供以下六种灯光:环境光、散射光、目标定向光、自由定向光、目标聚光灯、自由聚光灯、太阳光。三维动画中灯光设计的步骤,确定摄影机的机位及机位运动的路线这是灯光设置的前提,根据机位及运动来确定光位照射范围。     

新农合统筹大病为主与参保农民公平的现实博弈

新农合制度实施过程中存在统筹大病为主与参保农民公平性缺失的现实博弈,转换思路,将博弈变为契约,提高政府及医疗单位的效率,扩大农民在该制度实施中参与度与话语权,可以有效解决这一问题。     

新型农村合作医疗制度补偿机制的社会评价研究

从社会评价角度入手,探讨了新型农村合作医疗制度中补偿机制的得失问题,以期对相关问题的研究提供些许裨益。     

浅议生态建筑学与风水的关系

风水是为找寻建筑物吉祥地点的景观评价系统,它是中国古代地理选址与布局的艺术.本文对历史上对风水学认识的误区进行了分析.重点阐述了风水学对现代生态建筑规划设计的启示.     

襄城创新价格举报查处机制

湖北省襄樊市襄城物价分局针对群众举报的落实处理上存在的现实问题。研究出台了三项服务人民群众、升级扩面维权的措施:一是对举报案件要深查细挖,不能就事论事,不能群众举报什么就查什么,要以举报为线索,抓住源头,举一反三,对被举报单位的价格收费情况进行全方位检查;二是对查实的举报案件,除向举报人退还多收费用外,对同案其他利益受损者通过电话、公示等形式告知退款事宜;三是建立事后督办、跟踪规范制度。