谈旅游文化信息翻译的原则和方法

旅游业在我国经济中占很大比重.但由于东西方的文化差异,与旅游相关的翻译也暴露出种种的问题.比如,旅游资料的翻译、英语公示语的翻译、传统小吃的翻译、旅游景点的翻译等都是旅游文化交流中的重要环节,应在确认不会产生任何误解的情况下才可实际应用.故此,翻译工作者起着举足轻重的作用,本文提出旅游文化信息翻译的原则和方法,以促进我国旅游业的发展.     

浅谈旅游景点资料的汉英翻译

随着中国旅游业的长足发展,旅游翻译也因此而成为了一种日渐频繁的翻译活动。旅游资料的翻译是跨国界、跨社会、跨文化的宣传活动,因此,为了能够达到更好的宣传效果以促进我国旅游业的发展,对于旅游翻译工作就应给以更多的重视。本文结合扬州双东历史街区(东关街和东圈门)的旅游资料翻译现状,从景点名称、时间及人名翻译三个角度分析旅游资料汉英翻译的一些原则、方法以及对译者的要求。     

文化差异视角下的旅游翻译策略

旅游资源中包含着丰富的文化元素,文化和翻译紧密结合。文化差异是汉英旅游翻译中必须处理的难点,本文通过分析旅游文本中文化差异现象,提出解决文化差异的有效翻译策略,从而准确生动地翻译旅游资料,促进我国旅游业的发展。     

旅游翻译特点及技巧

旅游业蓬勃发展,旅游翻译成为当下研究热点。旅游翻译本质上是一种文化交际活动,其翻译的质量直接影响到对外宣传的效果以及旅游业的发展。本文概述了临沂翻译的特点,并进一步对旅游翻译的技巧进行探究。     

浅谈旅游英语翻译中的文化涵义

我圆博大精深的文明以及独特莫测的环境风景使得我国具备着入境旅游业的发展契机,对外旅游业也面临着重大挑战。语言交际特别是英语是对外旅游业最重要的介绍以及推广国内旅游景观的交际工具。本文探讨了在旅游英语翻译中中西方文化差异的迁移影响以及翻译技巧     

旅游景区汉英公示语的翻译分析

旅游业的蓬勃发展大力促进了旅游景区公示语的翻译。而旅游景区公示语的主要作用是：提供必要的旅游信息,激起游客的兴趣。然而景区公示语翻译中存在着各种各样的问题,难以满足游客的需求。旅游景区公示语的汉英翻译对旅游业的发展有着非常重要的作用。因此,有必要对这一课题进行系统的研究。     

纽马克交际翻译理论视角下旅游文本英译研究

随着旅游业的迅速发展,越来越多的人选择“走出去”感受异国的风土人情。因此。旅游文本的翻译也显得日趋重要。探究旅游文本的英译,有利于更好地推动旅游业的发展,更好地传播中国声音。本文以5A级旅游景区同里古镇的官网英译为例,运用纽马克交际翻译理论对旅游文本英译进行研究。希望能够为旅游文本的翻译提供一定的借鉴,推动中国旅游业的发展和繁荣。     

谈旅游营销的旅游者取向原则

一、引言随着中国旅游业的快速发展,越来越多的外国友人对中国独特的文化产生兴趣。在这种情况下,对外国游客宣传旅游胜地及产品的旅游宣传品起到了越来越重要的作用。旅游宣传品的翻译实际上是跨文化的交流。为了更好地交流,旅游宣传品的翻译应该得到更多的关注。很多译者发表文章呼吁重视对旅游宣传品的翻译并且指出拙劣的翻译不但影响了交流,同时也破坏了中国的国际形象。因此,旅游宣传品作为一种对外宣传、推介我国旅游资源、开拓旅游市场、吸引国外游客的资料,其翻译越来越引起人们的重视。以Vermeer的功能主义方法为基础,笔者认为应…     

谈旅游营销的旅游者取向原则

一、引言 随着中国旅游业的快速发展,越来越多的外国友人对中国独特的文化产生兴趣.在这种情况下,对外国游客宣传旅游胜地及产品的旅游宣传品起到了越来越重要的作用.旅游宣传品的翻译实际上是跨文化的交流.为了更好地交流,旅游宣传品的翻译应该得到更多的关注.很多译者发表文章呼吁重视对旅游宣传品的翻译并且指出拙劣的翻译不但影响了交流,同时也破坏了中国的国际形象.因此,旅游宣传品作为一种对外宣传、推介我国旅游资源、开拓旅游市场、吸引国外游客的资料,其翻译越来越引起人们的重视.以Vermeer的功能主义方法为基础,笔者认为应把"旅游者取向原则"作为中国旅游宣传品翻译的指导性原则.     

旅游英语翻译中的文化传递

由于旅游资料的翻译对旅游业的发展极为重要,本文通过对中英文化的差异比较,指出在旅游资料翻译中必须注意中英文化差异以采用合适的翻译技巧与方法.     

我国旅游管理体制的问题与对策研究

旅游业是我国市场经济体制发展中的一个重要组成部分,对我国经济的发展有着极大的带动作用。但是在我国旅游发展的过程中,存在许多问题。通过研究此类问题可以发现,我国旅游管理体制是促进我国旅游业良好平稳发展的关键,也是大力开发我国旅游地区等工作任务的重中之重。不管是旅游业的进步发展还是旅游业的停滞不前,都离不开我国特有的旅游管理体制,所以,建立健全旅游管理体制是政府以及有关部门的首要任务。本文主要分析我国旅游管理方面存在的问题,相应提出提升我国旅游部门的管理能力的方案和建议。     

中国旅游经济的研究发展与思考

旅游经济的主体是旅游业,旅游业作为我国第三产业发展的主力军,其发展是我国经济增长的一个重要来源,因而,旅游经济是我国国民经济中不可缺少的一个重要组成部分。自改革开放30余年来,我国的旅游业得到了一个长足的发展,伴随着产业结构的优化升级旅游业愈加显现出日益重要的贡献力量,但是与此同时,旅游业的发展也遇到了一定的困难和挫折。本文主要阐述我国旅游经济的发展现状,并针对当前我国旅游经济存在的问题分析和探讨应对决策。     

基于培训需求特征的旅游业人才建设策略研究

旅游业人才质量是关系到我国旅游业健康发展的重要因素,教育培训则是提高旅游人才质量的有效途径。本文在我国旅游人才发展目标和建设任务的基础之上,通过对来自旅游类院校、旅游企业等调研数据的整理与分析,剖析我国旅游业的教育培训现状及存在问题,探讨我国旅游人才教育培训的策略途径。     

旅游经济视角下导游词的功能翻译研究——以河北省为例

本文以河北省旅游资源导游词为例,以旅游经济为视角,根据河北省旅游资源的不同类型,有针对性地研究在翻译导游词过程中,如何在促进文化传播的同时吸引更多的游客,达到良好的交际效果,以促进旅游业的发展。本文从翻译功能理论角度进行分析,根据翻译目的论及赖斯的文本功能学理论分析了不同类型旅游资源导游词的翻译目的、文本功能等问题,并指出了导游词的翻译活动可以发挥以旅游文化带动旅游经济发展的作用。     

对我国扶贫旅游开发的研究与分析

将旅游业引导至贫苦地区,带动当地经济发展,是我国旅游业发展的新规划和新发展思路。将贫苦地区乡村旅游、绿色生态旅游融入到现代旅游业已成为旅游业发展的主要方向,既能体现现代旅游业有别于传统旅游的特色,还能为贫苦地区带来新的发展机遇,促进我国整体经济水平均衡发展。本文就我国扶贫旅游开发现状,深入分析扶贫旅游开发的重要意义,揭示我国在扶贫旅游开发过程中存在的问题,并就现存问题采取相应解决措施,使我国旅游业在贫困地区真正发挥其提高经济效益的作用,同时也使贫困地区的生态旅游资源真正运用到我国旅游业发展中去,达到旅游业与贫困地区共同作用的目的。     

论我国旅游商品开发

旅游商品是旅游业的一个重要组成部分,它与旅游吸引物、旅游服务设施、旅游交通共同构成了旅游业的四大支柱。我国旅游商品与旅游业发展速度相比明显滞后,远远低于发达国家的水平,成为我国旅游业发展中一个非常突出的问题。从我国旅游商品业的开发现状出发,系统地分析我国旅游商品开发中存在的问题,培育和完善旅游商品市场。     

我国旅游保险发展的现状、问题及对策

近年来,我国旅游市场发展迅猛,作为世界第四大旅游国,未来十年间,我国旅游业将保持年均10.4%的增长速度。随着我国2008年夏季奥运会的举办及奥运经济的开发,我国旅游市场发展前景一片光明。但伴随而来的旅游事故也是频繁发生,我国旅游保险未能起到为旅游业保驾护航的作用,发展和创新我国的旅游保险已成为发展我国旅游业的当务之急。     

旅游纪念品发展模式的构想

旅游纪念品对旅游业的发展有着巨大贡献。和世界许多旅游业发达的国家和地区相比，旅游纪念品一直是我国旅游业发展中的一个薄弱环节，如缺乏特色、质量不佳等问题严重，这些问题成了我国旅游纪念品发展的“绊脚石”，并影响了我国旅游业的发展。本文采用利益相关者的视角，分析困扰我国旅游纪念品发展的因素，解读我国旅游纪念品发展中的不足，并试图构建出旅游纪念品良性发展的模型。     

发展市区内温泉休闲体验游初探

由旅游业的发展规律及我国旅游业的发展现状可知,我国旅游业正在由观光旅游向休闲旅游、体验旅游过渡,而温采旅游作为休闲旅游与体验旅游的完美结合体,在我国发展得如火如荼.我国是温泉资源大国,但由于我国开发温泉旅游的时间尚短,仍处于温泉旅游开发的初级阶段,存在的问题也比较突出.     

旅游商品市场存在的问题及发展对策

旅游商品是旅游经济的重要组成部分 ,其发展应与旅游业的发展相协调。随着旅游业的发展 ,旅游商品逐渐引起人们的重视 ,目前 ,我国旅游商品面临着较为严峻的形势 ,旅游商品市场存在的种种问题严重影响了我国旅游业的整体收入水平 ,因此 ,应以市场为导向 ,挖掘资源潜力 ,开发多种适销对路的旅游商品 ,促进我国旅游事业的健康发展