英语习语临时变体的探讨

本文从定义、类别、理据及修辞功能四个方面探讨了英语习语临时变体这一特殊的语言现象,分析了变体及其原体之间的内在联系,并讨论了习语临时变体的修辞功能。     

论英汉习语语篇翻译中的形象处理

习语是一种文化的历史积淀，而习语的译者是源语文化和译语文化信息传译的协调人．习语翻译的关键在于保证源语习语文化信息传递的效度，即译语必须能充分体现源语习语的形象、喻义、修辞等内涵．本文试从习语语篇中的文化语境这一角度，探讨英汉习语翻译中形象处理的原则和方法。     

英汉数字习语的比较

英汉两种语言中均有很多包含数字的习语。文章在分析大量数字习语的基础上,探讨数字在英汉习语中使用的形式、语义、修辞等方面的相同点。     

浅论英语习语中的"双关"修辞格

习语,即习惯用语,是在语言的形成和长期发展中约定俗成的。它是社会文化生活中具有特殊意义的语言实体。双关是利用同音同形异义词或同音异义词使其同时表达两种不同的意义的修辞手段。本文从语义双关和谐音双关两方面对英语习语中的修辞手段“双关”进行了探讨和研究。这对于正确理解“双关”在英语习语中的使用以及提高我们的英语习语鉴赏水平有着重要的帮助。     

英语的感情色彩

本文从英语语言的各个层次上，反义词、模糊词、修辞、习语等手段来阐述英语语言的情感成分，即英语语言的感情色彩问题。     

英汉翻译中的"归化"方法及运用

归化（adaptation）是翻译中化因素中的一个重要原则。其在习语、修辞，一词多义、多词近义，广告，谚语格言中各有不同的应用。     

英语的感情色彩

本文从英语语言的各个层次上，通过使用同义词、反义词、模糊词、修辞、习语等手段来阐述英语语言的情感成分，即英语语言的感情色彩问题。     

英汉文化差异与英语习语的汉译

英语与汉语都有着较为丰富的习语，由于不同的文化背景，它们有着各自的修辞特点和深该含义。笔者从思维方式，宗教信仰，风俗习惯，心理联想等方面比较了英汉民族之间的文化差异，并分析了其在各自习语中的具体表现。英语习语汉译时，译者只有考虑到文化差异的因素，选择适当的翻译方法，才能获得最佳译文。     

人体器官所构成的习语及修辞特点

英语中有一部分表示人体器官的词汇所组成的习语，其表达因语言，文化的不同而具有不同的含义；其修辞特点也各不一样。     

网络英语词汇特点初探

随着网络的普及，网络英语显得越来越重要。该文探讨了网络英语词汇形成的系列化、缩略法、修辞手段、旧词新义、词汇变体等特点，从而揭示了网络英语词汇的产生、发展是语言与社会“共变”关系的产物这一规律。     

名词作临时物量词的隐喻识解

名词作临时物量词除了"计量"的功能,还具备丰富的语用修辞效果。名词作临时物量词的隐喻性主要体现在方位隐喻概念之中,并通过概念合成理论中的输入空间和类属空间把语言与认知过程联系起来。     

数词习语的修辞意义及来源

数词习语除了具有其本意外,还具有比喻、夸张、委婉、对照等修辞意义,其来源主要是圣经、文学作品及社会生活等。     

印度英语特点解析及其对EFL的启示

印度英语作为一种英语变体在语音、词汇、句法、修辞方式等诸多方面形成了一系列鲜明的特征。在跨文化交流中,要破除语言障碍,必须注重平时的有效输入。     

论英汉习语翻译中的亏损

本文以翻译标准为参照,探讨了英汉习语翻译中的语言层面及文化层面的亏损问题.语言层面的亏损主要表现为语音、修辞及简练性的亏损,文化层面的亏损表现为习俗文化、宗教文化、历史文化、地域文化的亏损等方面,指出亏损既是习语翻译中的一种遗憾,也是译者为忠实传达源语意义而采取的一种策略.     

浅析汉语词语的附加修辞功能

汉语词语的修辞功能是较丰富的，词语的附加修辞功能只是词语的语言修辞功能的一个方面。本文旨在对词语的附加修辞功能加以归纳并举例说明，使对学习中、高级汉语的外国留学生在汉语词语的修辞功能方面有更深入的了解，以进一步提高汉语的交际能力。     

英语中平行结构的修辞功能

本探讨了平行结构的句法功能和强大的修辞功能，并引用了大量实例和名人演说详细论证了平行结构在章中的修辞功能，阐述了学习掌握平行结构对提高英语写作能力的意义。     

从动物习语比喻看中英文化差异

文章阐述了动物习语的比喻形象在翻译文章时的功能,通过历史、风俗习惯、审美观等方面了解到中英动物习语在语言上的区别。     

科技英语话语修辞功能

修辞功能是语篇研究中的一个重要概念，它是指语篇中的信息组织与表达。本文简要地例解了科技英语中的４种重要的修辞功能，即“描述”、：定义”、“分类”和“指导”。     

语用学视角下的矛盾修辞法研究

矛盾修辞法是人们口语和书面交际中常用的修辞格之一。本文试图将其限定在一个含有隽语在内的更为广泛的定义，并从语用学角度对它和与它对应的汉语修辞格对顶的理解作一动态分析，旨在更加深刻的认识这一修辞格。矛盾修辞法语用有心理表征功能、说理功能、加强概括功能、讽刺功能和诙谐幽默功能。     

源自英美文学作品的英语习语及解读

英语中有着极为丰富的习语。英语习语来源很广泛，包括地理环境、风俗习惯、历史事件、民间传说、宗教信仰、文学作品。源自英美文学作品的习语可以说跨越历史的时空。要理解这类习语，就要对原文有所了解，这样才能把握此类习语的内涵意思。