正法翻译和非正法翻译应用于中餐的英译

中餐菜谱的英译始终是中国学术界的热议内容,其翻译策略和方法的研究不胜枚举.但是语言专家和翻译从业者主要以原文为中心,采用正统而传统的正法翻译方法;而有着社会属性的国外中餐馆从业者以满足社会需求为主,采用非正法翻译方法,进行适当的变通和增减,来实现经营和推广中餐的目的.     

关于俄罗斯入世的问题研究

作为全球不可忽视的经济实体之一,俄罗斯为了享受与世界上大多数国家贸易交往的公平待遇,已付出近15年的努力.2008年很可能是俄罗斯完成入世心愿的一年,同时一些不确定因素也可能影响俄罗斯入世的最终时间表.本文通过对俄罗斯加入世界贸易组织的社会背景、利弊得失及进展中的不确定性障碍进行分析研究,并在此基础上得出相关结论.     

关于俄罗斯入世的问题研究

作为全球不可忽视的经济实体之一，俄罗斯为了享受与世界上大多数国家贸易交往的公平待遇，已付出近15年的努力。2008年很可能是俄罗斯完成入世心愿的一年，同时一些不确定因素也可能影响俄罗斯入世的最终时间表。本文通过对俄罗斯加入世界贸易组织的社会背景、利弊得失及进展中的不确定性障碍进行分析研究，并在此基础上得出相关结论。     

浅谈俄罗斯经济过渡时期的国际科技合作

一、国际合作与援助为俄保存科技潜力起了重要作用 基础研究是俄罗斯开展国际科技合作的传统领域。当前,俄罗斯在该领域开展国际合作的主要方式是共同研究、共同设计;根据外方的订货,利用外资进行研究和设计;接受外国     

俄罗斯的区域创新战略及前景

从2005年至2010年,俄罗斯连续出台了一系列关于俄罗斯区域发展创新战略的文件,提出了战略构想和相应的政策措施。其宗旨是提高各地居民的生活质量,保障经济持续稳定发展,增强俄联帮及其区域在世界上的创新竞争力。在2012—2025年间,饿罗斯经济结构将发生较大转变,创新产品的市场份额、加工与服务行业的生产总值将明显提高。俄罗斯的区域发展,尤其是东部地区发展,和中国紧密相关,缺乏对中国的信任是俄罗斯东部大开发的一大障碍。俄罗斯能否接上经济全球化的快车,更多的是取决于俄罗斯相关领导人的观念转变。     

数字化网络化环境下高校图书馆对俄罗斯读者服务

随着呼伦贝尔学院中俄联合办学的不断深入发展,打破了往日单一的为本校教学和科研服务的模式,开始对俄罗斯读者开放。几年来呼伦贝尔学院图书馆在为俄罗斯读者服务过程中,服务的内容和形式上发生巨大的变化：经历了传统图书馆服务到数字图书馆服务两个时期。传统图书馆和数字图书馆具有不同的优势,只有发挥各自优势,把二者有机的结合起来,才能做好对俄罗斯读者服务工作。     

韩国三星电子俄罗斯研究中心简介

定位和任务韩国三星电子俄罗斯研究中心成立于１９９３年。中心不仅是作为三星电子有限公司在俄罗斯的研发基地，同时也是三星公司在俄罗斯的商务代表处。作为一家大型的跨国企业，三星电子十分重视对俄罗斯科技和智力资源的利用。正如三星电子俄罗斯研究中心总裁所言：“俄罗斯拥有世界上最好的智力资源，其毫不逊于甚至可能胜过俄罗斯享誉世界的丰富的自然资源”。在俄罗斯成立研究中心的主要目的是发展与俄罗斯科研机构和企业的科技合作关系，并在现代电子技术领域开展联合研究。目前，三星俄罗斯研究中心的主要任务有：·履行三星公司代…     

俄罗斯科学日

今年6月7日俄联邦总统叶利钦签发了关于设立俄罗斯科学目的命令：鉴于民族科学对国家和社会发展所发挥的巨大作用,同时考虑到俄罗斯的历史传统,以及为了纪念俄罗斯科学院成立275周年,特决定2月8日为俄罗斯科学日。俄罗斯科学日的由来科技进步对俄罗斯的发展做出了突出贡献C在俄罗斯历史上,科学技术一直处于优先发展的地位,18世纪初彼得大帝成立俄罗斯科学院,为俄罗斯科技进步事业发展奠定了坚实的基础。19世纪末至20世纪初,俄罗斯创建了大批科研机构和高等院校。进入本世纪50年代,俄罗斯（前苏联）已成为世界公认的科技和军事大国…     

俄罗斯快堆核电站现状及发展设想

前苏联是世界上最早利用核能发电的国家。1954年就在莫斯科西南的奥布宁斯克建成了世界上第一座试验性核反应堆;不久以后,1958年又在奥布宁斯克建成了第一座试验快堆。苏联解体前一共建成15座核电站,拥有45个核电机组,其中有4个快堆核电机组。苏联解体后,俄罗斯接收了9座核电站,29个核电机组,其中有3座快堆机组。现在,俄罗斯在建的和拟建核电站有5座,其中1座是快堆电站。核电在俄罗斯的能源·．占有重要的位置,在其总电力中占13％的份额,超过水电;在俄罗斯的欧洲地区核电的比重达28％以上。俄罗斯不仅是核电生产的大国,也是世…     

中国企业对俄罗斯直接投资问题研究

随着中国企业对俄罗斯的对外直接投资从无到有、从低层次到高层次,一些问题也逐渐出现,投资失败时常发生。俄罗斯对外国直接投资的负面理解、自身整体经济不稳定、政治和社会不稳定、缺少完善的基本设施和市场规模小以及错误的投资促进战略等因素被认为是造成俄罗斯吸引中国直接投资存在的主要障碍。为了促进中国企业对俄罗斯的直接投资,中国政府需要建立对俄罗斯直接投资的系统战略,同时俄罗斯政府也需在国内采取一些措施来支持中国对俄罗斯的直接投资,如稳定治安、国内政策改革、提供直接投资机会等。     

冬寒漫长裘皮服装吃香

俄罗斯是世界上裘皮服装最普及的国家之一。这和其气候、文化、传统习惯紧密相关的。俄罗斯拥有约1亿人的庞大消费群体，据报道，俄每年的裘皮消费量达到1000万张。近几年俄罗斯政治稳定，经济发展，人们的生活水平逐年提高，裘皮服装也愈来愈受青睐。目前又到了裘皮服装闪亮登场的季节。俄罗斯裘皮厂家和销售商都摆开了架势，准备大干一场。     

俄罗斯合成橡胶工业发展现状

随着我国与俄罗斯在合成橡胶领域的合作不断深入,俄罗斯合成橡胶工业发展状况受到业内人士的极大关注。2012年,俄罗斯合成橡胶总产量125.53万t,橡胶出口总量为89.2万t。近几年,俄罗斯IR、BR、SBR、NBR及IIR几大品种合成橡胶产量基本呈平稳态势。俄罗斯下卡姆斯克石化股份公司是世界上最大的IR生产企业;俄罗斯丁二烯资源丰富,可生产几乎所有类型的NBR品种;俄罗斯是我国IIR最主要的进口国之一,其IIR技术也是我国相关单位关注的焦点。期望对俄罗斯合成橡胶工业(包括生产企业、技术特点、产品牌号等)发展现状所做的研究和分析,对我国合成橡胶工业的发展有所借鉴。     

“三角债”的博奕理论分析

<正> 一 引言 “三角债”是人们对企业之间超过托收承付期或约定付款期应当付而未付的拖欠货款的俗称。90年代初,它突然成为中国、俄罗斯、东欧诸国经济发展中的一个障碍。在中国,“三角债”其实早在80年代中后期就开始形成,1985年中央政府开始抽紧银根后,企业账户上“应收而未收款”与“应付而未付款”的额度就大幅度上升。到1991—1992年间,“三     

影响产业结构的新因素及其调整思路

随着生产力的发展,一些传统上作为影响产业结构的因素已经在很大程度上发生了变化,其表现为:传统的自然因素对产业结构的影响力在日益减弱,经济全球化与外资的推动成为产业结构的主导因素;信息化发展和科学技术体制化给产业结构调整以强烈影响;新科技革命推动了产业结构的深刻变化;环保产业成为产业结构中的新的经济增长点。基于这种认识,笔者提出产业结构调整路径:一是通过制度创新为产业结构调整扫除内部障碍;二是通过完善机制形成产业结构内部的协调运行。     

中国厨师在塞浦路斯

塞浦路斯是以旅游著称的岛国,伴随着旅游业发展起来的各类餐馆如雨后春笋,遍布沿海城市和旅游胜地。为了更多地吸引外国游客,塞浦路斯允许当地餐馆雇用有一技之长的外籍厨师前来献艺,因此,在这儿不仅能品尝到当地的风味菜肴,还能享用各个国家的特色美食,如法国的红烧蜗牛、意大利的空心面、印度的咖喱牛肉等。在众多的餐馆之中,中国餐馆备受欢迎,中国菜肴以其新颖多样,口味独特而广得旅游者的青睐。由于中餐馆日渐增多,我国向当地中餐馆派出的厨师已有20多人。从1985年开始。     

文化内力与精神阻隔——论传统文化对经济发展的双重性作用

传统文化以其特质孕育着精神文明,为经济发展提供了人们所需要的文化源泉,成为经济发展的内在动力;但与此同时,传统文化中某些消极落后的成分又在一定程度上制约着经济的发展,构成时代精神成长和经济发展的障碍,成为一种精神阻隔。     

宗教在俄语及俄罗斯文化发展中的影响

俄罗斯民族文化历史发展中最早的原创性文学作品是在接受宗教的影响下产生的,对俄罗斯民族宗教文化现象的解读具有一定的促进作用。东正教信仰是决定俄罗斯民族命运的基本因素,俄罗斯民族文化的思维方式、价值取向、精神气质、道德规范等诸多方面受东正教的影响。俄罗斯已经完全恢复了延续千余年的宗教传统,不了解俄罗斯的宗教就无法真正认识俄语内涵的民族心智。     

粤工业结构升级与产业退出障碍

在市场的牵引下,广东工业结构必然会向着一定的方向升级和优化,一些传统行业将逐步被淘汰,另一些传统行业要更新,新兴行业会不断壮大发展,这就涉及到某些企业甚至行业要退出的问题。而目前产业退出的障碍较大,除了许多体制上的制约外,就业压力和就业刚性是最大的障碍。     

俄罗斯的对外贸易

一、俄罗斯的外贸发展状况 俄罗斯传统上就是世界级的贸易强国。19世纪末,俄在国际贸易中占第8位,在欧洲诸强中,其进出口业务量仅次于英、德、法、荷,高于奥匈帝国和意大利。俄作为其欧洲邻国农产品的主要供应商之一,曾长期保持贸易顺差,有些年份其出口额甚至高于进口额近一倍。     

科技简讯

科技简讯俄罗斯的主要科学学派科学学派这种结构是俄罗斯历来存在的，正是这些被传统的俄罗斯科学培育出来的学派保证了俄罗斯科学具有公认的世界水平。因此，即便是在财政危机的情况下，俄罗斯政府已是第三年拨专款，为的是对这些具有俄罗斯特点的主要科学学派给予强有力...