美轮美奂 意境悠远——论林语堂汉译英作品中“美”的格式塔质

文本的格式塔质是由语言意义和审美表现结合而成的有机整体。译文的成功与否很大程度上取决于译者能否完整地再现原文的格式塔质。相似性、整体性和闭合性是格式塔心理学中非常重要的三条原理,分别运用其原理探讨了林语堂对于原文的选择,他的认知图式,以及其留白的翻译技巧。通过具体分析研究,林语堂汉译英作品的成功以及对于译语读者产生的巨大影响主要源于其译文中所展现的"美"的格式塔质。     

中国传统农业中的系统思想及其实践

系统科学是20世纪40年代在西方诞生的一门具有综合性、横断性和功能性的学科。中国的传统农业中有许多思想和观点与系统科学的原理非常接近，而且还被付诸于农业生产的实践之中。这些思想有：有机整体性、关于系统的结构与功能、系统的动态平衡状态、系统的生成与演化，等等，几乎包括了现代系统理论研究的所有重要方面。     

配饰引导消费潮流

现代生活随着人们精神与物质文明的双重提高,客观上愈来愈要求更新更美的设计来满足人们的需要。如今,配饰品已成为广大民众修饰、美化自身,塑造的整体形象、烘托个性和气质的必需品。现代人对服装配饰的需求更强烈,对服饰搭配也日益重视。服装与配饰恰到好处地体现出艺术的完美已成为大众的共识。     

出口对西北地区经济增长的影响分析

改革开放以来,西北五省经济经取得了飞速的发展,其离不开出口增长拉动作用.本文在分析西北五省经济与出口长期增长的关系基础上,运用协整模型,从实证角度分析了出口在整体性与阶段性上对经济增长的贡献度情况;最后给出相关建议.     

格式塔心理学的整体观及其对心理学的影响

格式塔心理学是一种反对元素分析而注重整体组织的心理学理论体系。格式塔心理学的整体性研究取向对行为主义、认知心理学、人本主义心理学等流派产生了深远影响。整体取向是现代心理学家普遍认同的一个研究取向。     

“不负众望“与“不孚众望“辨析

成语是语言运用过程中长期使用、锤炼而形成的固定短语,具有结构的稳定性、意义的整体性、形成的历史性三大特点.有些成语由于字音与其他成语相同或相近,很容易造成混淆,望文生义.例如,"不负众望"与"不孚众望",仅一字之差,其语义却迥然不同.     

论秦观词之用典

婉约派代表词人秦观,其词以清丽婉约,辞情相称流传于世.其用典博采众长,运用自然,并非刻意为之,故能语如己出,无斧凿之痕.又能推陈出新,融入个人思想感情和审美情趣,并注重典事运用与词整体性的完美融合,从而形成了独特的艺术风貌.     

向大有可为的历史机遇期追梦去

伴随着春天的脚步,“十四五”的大幕已然开启。“更加注重改革的系统性、整体性、协同性”,未来的五年,将是“提升国企改革综合效能”的五年。     

论城市旅游发展的整体性与多元性-基于城市旅游研究框架的分析

城市旅游具有吸引力非特定性、动机广泛性以及行为社会趋同性等特点。本文认为城市旅游发展必须要注意旅游与城市的整体性、城市与区域的整体性以及内部结构的整体性,才能实现城市的整体功能和城市旅游的价值;而城市旅游的多元发展是实现城市旅游发展目标、塑造城市旅游结构及满足城市游客具体需求的基础。     

从整体性看河北沿海地区的产业联动机制

河北沿海区域发展是国家发展战略之一,这一地区的发展有望成为京津冀区域经济发展新的增长极。要推动河北沿海区域发展一体化,必须注重秦皇岛、唐山、沧州三地产业结构的转型与优化升级。从整体性治理理论角度看,针对河北沿海区域产业结构、层次存在的现实问题,其出路就是建立三地产业联动机制。