《雪国》翻译文本对比分析——试用描写翻译学方法

描写翻译学方法是一种从宏观的角度对翻译文本进行研究，本文试用这种方法，对川端康城的《雪国》进行文本进行对比分析。本文选取了五种版本，为了方便说明，试用译者姓氏的开头字母表示其人：韩侍桁——H；叶渭渠——Y；尚永清——Sh；高慧勤——G；陆耿冰——L。     

《美姐》的意识形态批评

由新锐导演郝杰创作的《美姐》于2013年10月上映，一时成为人们众说纷纭的话题。本文试图通过运用意识形态批评的理论，从问题式的思维方式、症候式的文本阅读和意识形态询唤及主体建构等方面，对《美姐》进行具体的文本细读与研究，试图挖掘影片背后深层的意识形态性意义。     

村民自治的民主监督

作为一项重要的基层自治制度保障,民主监督在自治过程中发挥着不可忽视的重要作用。要实现民主监督的价值,就必须考量村民自治过程中的制度规范和乡土逻辑特征,重视社会变迁的现实境遇,关注文本规范的实际运作效果。在制度层面规制下,规范村务公开程序和民主参与机制,畅通监督渠道和惩罚机制,运用切合实际的对策来发挥民主监督的功能。     

慈溪模具出口存在的问题及对策

2009年上半年，由于受金融危机的影响，全球对模具需求的总量不断减少，国际进出口贸易下降，我国模具行业的发展也受到很大影响。虽然如此，上半年的发展也呈现了一些好的趋势，比如出口量增加，中高档模具比例提高以及新兴市场增长加快等，在这个经济依旧没有摆脱颓势的阶段，给我们增添了一些暖意。慈溪的模具工业在经过这次全球性的金融危机洗礼后，能否寻求新的突破，继续扩大模具出口，特别是中高档模具的出口。本文分析了模具出口存在的问题，提出了危中探机、寻找突破的具体对策。     

关于旅游合同示范文本的法律思考

旅游合同示范文本由旅游局和工商局联合制定推广,性质上属行政指导,具有效率、安全、优先及补充等法律价值,示范文本条款分四大功能模块,由通用条款和协议条款组成。目前示范文本是多级制定,种类单一,权威性不高,文章提出完善和丰富示范文本种类和内容、统一示范文本和示范文本备案豁免等建议,以提升旅行社使用示范文本的积极性,发挥示范文本的作用。     

住房和城乡建设部：发布《工程总承包合同示范文本》（征求意见稿）征求意见函

2月9日，住房和城乡建设部向有关部门发出“关于征求《工程总承包合同示范文本》（征求意见稿）意见的函”。     

译前编辑与译后编辑分别使用机器翻译的对比——以英国诺里奇市城堡博物馆的荷兰画作简介的翻译为例

以英国诺里奇市城堡博物馆网站的荷兰画作简介为例,使用当下网民最常用的网络在线翻译工具之一＂Google翻译＂来对博物馆的精品画作馆藏介绍进行翻译。主要通过译前编辑使用＂Google翻译＂与译后编辑使用＂Google翻译＂,对两种不同的翻译方式所产生的译文效果、翻译过程中所产生的问题,以及完成翻译所需要耗费的时长进行对比与分析,寻找尽可能高效及优质的方法翻译源语文本;同时,发现并提出在线翻译工具需要改进的方面。     

基于网络点评的旅游形象游客感知研究——以峨眉山为例

文章以蚂蜂窝网站游客对峨眉山的点评文本作为样本数据，采用文本挖掘的方法，提取文本中出现的高频词汇，从空间认知、景观认知、服务与设施认知、旅游体验认知四个方面对峨眉山旅游形象进行了分析。研究发现:游客对于峨眉山旅游景观形象认知较全面，且表现出了高度一致的认同；游客在峨眉山的消费结构比较单一，主要以住宿、交通为主；游客对于峨眉山的旅游体验认知以正向积极情感态度为主，负面评价较少。     

《吕氏春秋》“文无畏过宋”文本形成试探

比较分析《吕氏春秋》中"文无畏过宋"文本同《左传》、清华简《系年》中相关文本内容上的异同,可以得出吕本是以左本或与左本相似文本为主要参照本,糅合当时流传的其他文本所形成。不过其过程并非是对参照文本的简单照抄,在吕本形成时亦可能存在出于说理需求对其参照文本的改写,其中包括对情节的增删修改和将郑伯"肉袒执牺以逆"情节错置其中。     

接受美学下翻译主体间性研究

结合接受美学对翻译主体间性进行研究,从文本召唤结构和读者期待视野两方面深入探讨各翻译主体的间性关系,深化拓展了翻译主体间性研究。