功能对等与电影名称翻译

本文在分析英语影片和电影名称目录的基础上,建议用四原则翻译电影名称,即经济利益原则,信息价值原则,文化价值原则和审美价值原则.同时,讨论了尤金·奈达提出的功能对等理论在电影名称翻译中的应用.文中例句充实,清晰阐明了该理论的实用性.     

当代电影名称翻译——基于美的艺术欣赏

随着经济的全球化，电影也越来越国际化。当代电影名的翻译也不仅仅局限于忠于原电影名或表达电影主题，怎样的翻译既忠于原电影名又体现出翻译本身的蔓感是好的译者所追求的。本文结合生活中的电影名称翻译，讨论了在翻译电影名称时经常采用的两种策略。以达到注重电影名翻译的美学特征和吸引观影者的目的。     

甘肃省部分景点名称英译初探

旅游景点名称与中国特定的历史文化背景联系较多,因此翻译时必须准确理解源语言的语意和文化内涵,从而准确地在目标语中选词,达到翻译的功能对等目标。本文提出了旅游景点名称翻译的几项原则,并讨论了甘肃省部分旅游景点名称的译法。     

简析俄汉影片名的翻译理论和方法

电影片名是电影的点睛之笔,片名浓缩了影片主题.成功的电影片名翻译可以吸引更多的观众,所以掌握电影片名翻译技巧尤为重要.本文将从功能翻译理论的角度对电影片名翻译的实质进行研究,归纳总结不同类型电影片名常见的翻译方法,并对电影片名翻译中常见的误区进行分析,提出相应解决办法.     

浅析关联理论指导下的字幕翻译——以《幸福终点站》和《功夫熊猫》翻译为例

本文介绍了关联理论与关联翻译理论,阐述了电影字幕翻译种类和过程,探讨了关联翻译理论在不同类型字幕翻译中的实际应用。指出,在具有文化内涵的电影字幕翻译中,主要应采用模糊翻译方法,缩略翻译方法,补译法,还有暗含化明示采取的直译等方法;而在幽默字幕的翻译时,也应根据不同的类型采取不同的翻译方法。但根据关联理论,不管用什么方法,只要译文能传达原文的意图,那么译文就是成功的。     

浅论跨文化和语言因素对广告语翻译的影响及对应的翻译对策

中外广告翻译由于跨文化因素和语言因素而引起各种差异,并使得广告的翻译产生了许多困难。本文首先从中西文化和语言上的差异对比分析了中外广告语的的特点,并结合一些广告翻译的案例分析中外广告语的跨文化体现,然后提出跨文化语境下中外广告翻译应充分考虑的因素以及存在的困难,最后根据各种实际情况提出相应的翻译对策,使得广告语的翻译简洁、准确、得体、地道。     

浅谈中俄电影片名的互译

电影是当今社会非常有影响力的一种艺术形式,而片名是人们了解电影的第一窗口,因此是十分重要的.现今中俄文化交流频繁,但是中俄电影片名的翻译却存在各种问题,因此本文从多部中俄影片入手,分析存在的问题,试图寻求正确的片名翻译方法.     

浅议当今英文电影片名翻译的特性与方法

本文阐述了当今众多优秀的英文电影纷纷进入中国市场时,电影片名的翻译所体现出的主要特性:归化与异化对翻译的影响、趋同性以及区域差异性等.此外,笔者使用例证法说明了几种常见的翻译方法,即音译、直译、意译等,在针对不同的片名翻译时所表现出的优点与不足.     

浅析电影《一九四二》字幕中文化负载词的英译策略

本文以电影《一九四二》字幕中文化负载词的英译为研究对象,通过汉英语言的语义、语用、文化意义的对比,得出该译本主要采取了归化策略.认为这是在电影字幕的翻译时,对于翻译字数、难度、观众预期、商业效果等翻译过程各方面的考量结果.而此片中归化策略的使用是各种因素综合作用的最优化选择.     

论旅游景点英语的零翻译

旅游景点的名称及其背后的故事,往往涉及宗教、历史、建筑、风俗、地理、典故等多种文化因素,单凭直译、意译等传统的英语翻译方法往往难以传达旅游景点所隐含的文化内涵和意味。以零翻译的方法可以弥补传统翻译方法的不足,并将游客导入到独特的历史文化意境中,从而更好地起到文化传播的作用。但在旅游景点英语零翻译的过程中,也应遵循译名统一、避免歧义等翻译原则。     

新疆科技成果转化体制机制影响因素分析及对策研究

促进科技成果转化是实施创新驱动发展的关键环节,同时也是新疆科技与经济结合中的热点和难点问题,为研究分析制约新疆科技成果转移转化的深层次原因,对新疆科技成果转移转化的基本情况以及新疆科研院所和高校以及部分企业、转移转化服务机构的科技成果转化工作开展了问卷调查和实地调研。从政策落实情况、无形资产处置、科技成果收益分配、定价方式、成果转化模式以及成果转化资金来源等方面分析了制约新疆科技成果转移转化的主要因素,并提出促进新疆科技成果转化的可行性建议和相关措施。     

高职财经类课程体系与教学内容改革趋势探析

高等职业院校专业课程体系和教学内容的改革呈多元化趋势,财经类专业更应注重培养学生的职业适应性和职业转换能力;更加重视理论与实践的融合;注重培养学生的创新与创业能力;课程体系设置和教学内容的安排要与职业资格证书相结合;课程体系和教学内容的改革逐步与国际接轨。     

当代广西文艺与先进文化建设

新中国50年来，广西产生了一批有全国影响的文艺精品，它们在弘扬民族文化、凸现地域风采、锻造创新品格、贡献文艺精品等方面对先进文化做出了贡献。     

产业簇群兴衰规律及其政策含义探讨

产业簇群的起源及发展背景是技术进步和社会分工与合作，产业簇群的形成与发展是由内部因素和外部因素共同作用的结果，产业簇群的生命周期是客观存在，其生命周期可划分为成长期、高峰期和衰退期，这也决定了产业簇群的后继发展有消失、更替和升级三种可能。产业簇群兴衰规律的政策含义主要包括接规律办事，正确定位政府职能，加强技术研发和专利保护，成立产业簇群的行业协会，善于抓住偶然性机会，高度重视产业簇群的更替和升级等。     

论公允价值和计量属性的关系

自从有了会计计量，人们就在追求计量的公允性，也就是说会计计量中一开始就在采用公允价值，公允价值和会计计量是同时产生的。只有随客观环境的变化，公允价值的表现形式在不断的发展；公允价值不是指某一特定的计量属性，只是选择计量属性时应追求的目标，充其量只能说是在一定意义上的广义的计量属性或计量属性的统称。     

Scandinavia and the advance of the Hanseatics

Abstract

In chapter IV of The Cambridge Economic History of Europe, Vol. II (1952), Professor M. M. Postan has devoted an unusual amount of space and attention to Scandinavian-Baltic trade. Its varying phases are expertly described, its characteristics clearly distinguished, and the Scandinavians are shown to have played a great and important role in the early Middle Ages. Postan is the first historian to have made use of the research of the last few decades into the Viking Age and to have described the Scandinavians, in a general presentation, as something more than mere pirates hostile to culture; he saw them rather as pioneers and active merchants who during the 9th and 10th centuries extended the existing commercial relations of the West with the Baltic, by way of the rivers of Russia, to the civilizations of the East beyond the Black and Caspian Seas, and who in this way ‘left, if anything, deeper trace than the Frisians in the preceding period’ (p. 178). The activities and achievements of their Cerman-Hanseatic successors are described with no less insight and understanding (pp. 184 ff.): by an ‘almost revolutionary’ transformation of commercial life they advanced from the Rhineland and founded a professional merchant class and a rich urban culture.     

浅议政府的公共性与自利性

政府的公共性即政府为公众服务、为公共利益服务的属性，这是政府的根本属性。政府的自利性即政府除了具有管理公共事务的本质属性外，还具有为个人及其自身组织的生存和发展创造条件的属性，这是政府的重要属性。正确处理和对待政府的公共性与自利性，对我国市场化过程的顺利推进有着重大的现实意义。这就要求我们要正确处理好以下几点：一是既要充分发挥政府的公共性，又要划定其合理的边界；二是既要鼓励政府合理的自利性，又要抑制其不合理的自利性；三是制定健全的法律制度使两者得到统一。     

邓小平的两个“为主体”说与资本主义剥削的“功”和“理”

邓小平的整个中国以社会主义为主体、大陆以公有制为主体的理论和以此为基础的社会主义初级阶段基本经济制度昭示出，一定范围内存在的资本主义剥削有功。但社会主义的本质是消灭剥削，因为剥削无理。邓小平的两个“为主体”理论和社会主义初级阶段基本经济制度，要求把资本主义剥削的“功”和“理”统一起来：不能由于剥削无理而否定资本主义经济及其剥削存在的现实合理性，也不能由于一定范围内存在的资本主义剥削有功而否定以公有制为主体。