浅谈欧美影片片名翻译的语境效应

电影是门艺术,电影译名是影片的眼睛,如同书名翻译一样,是不同文化的交流。观众对象不同,文化和欣赏习惯也有差异。因此,在进行影片片名翻译的时候,就应该引入一个新的元素——语境。好的译名应具有以小见大、贴近文化、意境美的特点,要把语境因素与片名的翻译结合起来,真正达到片名的＂入乡随俗＂。     

交互式写作在英语专业英语写作教学中的运用

交互式写作以合作学习理论为指导,将交互式写作引入英语专业英语写作的教学环节中,提出了英语专业英语写作课的教学新模型。通过在一个56人的英语专业英语写作课堂上运用这一方法,进行为期一学年的实验班与参照班的对比研究,以实验和测试所得到的数据为依据,研究分析交互式写作教学对外语写作教学的作用和启示,证明交互式写作教学方法能提高书面表达水平。此项实验的结果表明,交互式写作方法具有快速、直接、互动性好的特点且受学生拥护,能促进学生合作学习能力的培养,迅速提高学生的写作能力。     

文化语境下的英汉植物词汇意义与翻译

思维方式、民情风俗、心理以及文学积淀的差异,赋予英、汉语中植物词汇以不同的文化内涵。因此,在英汉翻译中了解与掌握植物词汇的文化意义差异是达到＂真实＂翻译所必备的条件。本文通过对英语汉语植物词汇的差异比较,提出了三种具体的翻译方法。     

文化语境下的进口商标翻译

商标名称对于一个企业的产品效益有着至关重要的作用。而中国作为全球最大的消费市场,无数的国际品牌争相抢占这个巨大的市场,其产品的商标翻译的重要性亦随之显现出来。     

浅析翻译生态的演变与发展

应该用翻译生态学的手段、方法、与各种翻译理论相结合,更深入、系统地研究这些因素。这些因素彼此间的相互作用及其对翻译系统的作用和影响,对我国翻译事业发展,从新的观点出发,形成更科学的理论基础,自然成为我国研究翻译生态学的中心任务。简明地分析翻译生态演替的原因、原理、表现和发展趋势,旨在为我国的翻译生态研究服务。     

黑龙江装备制造业发展中的问题与成因分析

装备制造业是黑龙江重点发展的支柱产业，而在黑龙江装备制造业发展中存在着发展规模偏小、资本结构不合理、自主创新能力差、产品竞争力低、分工体系不合理等诸多问题，是由科研投入不足、科研人员流失严重、生产工艺落后、体制改革滞后等深层次原因致使的。     

关于金融学科界定的探讨

金融学科应该是指研究资金融通及其派生行为的理论与实务的学科，其涵盖的专业可以从本科层次、研究生层次、高等职业教育层次来分析。金融学科的研究对象可以从宏观和微观两个方面阐述。     

浅谈中国翻译学学科建设

翻译作为跨文化交流与沟通的桥梁,正发挥越来越重要的作用,因此加强翻译学学科建设显得尤为重要.对中国翻译学研究的现状做了阐述,提出翻译学学科建设应注重翻译学理论研究,并抓好翻译学科的基础工作.     

推行绿色GDP的制度障碍与破解措施

从传统国民经济核算体系存在的固有缺陷及推行绿色GDP过程中的制度障碍出发,分析制度障碍产生的原因,具体包括认识误区障碍、统计制度障碍、现行官员政绩考察障碍等,并针对这些制度障碍提出破解的措施.     

煤电化企业内部环境成本的计量

煤电化企业环境成本是为了预防、恢复或补偿因其生产经营活动所产生或可能产生的环境损害而引起的资产流出或价值的消耗,对其计量就是对环境成本的确认结果予以量化的过程。环境成本的计量应遵循两个重要原则,通常采用三种计量方法:全额计量法;差额计量法;比例计量法。